Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
JULEAFTEN
Rolig, Lyn.
Min gamle ven, Komet.
Tiden er inde.
Hvem der?
12 TIMER TIDLIGERE
Glædelig jul, Bailey Downs.
Det er juleaften, den mest vidunderlige tid på året.
Nu skal I høre.
Dangerous Dan vil afsløre en hemmelighed.
Jeg elsker jul. Så er det sagt.
Alle må gerne vide det. Jeg elsker pynt, Rudolf -
- tyttebær og Jesusbarnet, inden han blev hippie.
Hvad?
Nej, jeg vil tale om Jesus i radioen.
Det er hans fødselsdag i morgen.
Apropos, så er det tid til den store indsamling.
I centret i eftermiddag.
Vores vejrmand, Storming Norman, vil være der og hjælpe til, -
- som den sande juleengel, han er.
Norman, er det sandt, at en særlig gæst dukker op?
Norman?
Han skriver julekort til mig. Det er spændende.
Hvad står der mon?
FUCK JULEN
Norman.... Susan, så du det? Ved du, hvem der så det?
Det gjorde Jesus. Og hans far ligeså.
Det lader til, at Norman skal videre.
Så vi starter bare uden ham.
Nu skal vi sprede juleånden.
Vi skal pynte huse, få Susan under misteltenen.
Og mine små nisser. I skal høre en af mine yndlingssange.
Skål for højtiden.
Skål for Bailey Downs.
Lad julefesten begynde.
- Kæresten er sent på den. - Nej, vi bruger beskyttelse.
Jeg så dette alene i aftes. Ingen må vide, jeg har dette.
25. december. Klokken 13:26.
Konstabel Scott Peters, dirigerer en gennemgang.
- Jeg har passet hans søn, Will. - Håndaftryk på væggen.
Der er meget blod herinde.
Ofret er hankøn, hvid, teenager. Muligvis en studerende.
Liget viser tegn på iscenesættelse, tyder på et ritualmord.
Dødstidspunkt og årsag fastslås ved obduktionen.
Der står noget på væggen.
Thi et Barn er født os...
En Søn er os givet...
- Se der. - Et bibelcitat?
Aner det ikke.
- Hørte du det? - Hvad kan du høre?
Scott, hvad kan du høre?
- Jøsses. - Du godeste.
Hvorfor sang betjenten den sang?
Ingen ved det. Han gik ned med stress bagefter.
- Han vil ikke tale om det. - Og du vil derned, på grund af opgaven?
Tag dig sammen, Dylan.
Vi kan ikke bruge politivideoen, så vi må lave vore egne optagelser.
Hej, unger.
- Du er forsinket. - Min far ville på udflugt.
Glædelig jul.
- Passer til alle døre på skolen. - Jeg elsker dig lige nu.
Jeg fatter ikke, du fik fat i dem.
Det er min skat. De længste fingre i Bailey Downs.
Jeg må gå. Bliv nu ikke taget.
Kom, vi har en lang køretur.
Det er juleaften, men du vil hjem til din gamle tante, -
- som ikke engang kan lide dig. - Hun kan ikke lide nogen.
- Men du tager os med. - Og I opfører jer pænt.
Vi er ikke i Saint Barths til jul. Eller Aspen.
Jeg vil bare have noget kvalitetstid.
- Vi skal være en lykkelig familie. - Altså et julemirakel?
Okay, lad os hente det træ.
Der er koldt herude, hvad?
Jeg vil have den nye Morph Machine. Motorcyklen og fyren i den grønne vest.
Ikke den blå, den anden. Med Morph Machine.
Er du okay? Vi kan gå tilbage?
- Jeg er okay. - Han klarer sig.
- Ikke her. - Hvad mener du med det?
Skat, se dem. Det perfekte træ venter.
- Vi kan komme igennem her. - Flot eksempel fra en betjent.
Vi er midt i ingenting. Ingen vil vide, vi er her.
- Kom. - Skynd jer.
Jeg er lige i hælene på dig.
Kom nu, vær ikke bange.
Hold op med at gramse på hende. Lad os komme videre.
Tak.
Fem, fire, tre...
Jul, normalt en glædestid, -
- men for Saint Josephs Academy, er det sorgens tid.
For præcis et år siden, sidste juleaften, -
- skete en grum forbrydelse på denne skole, -
- da to af elever, Connor og Jenna, blev myrdet med koldt blod.
Med morderen på fri fod, er byen ramt i denne højtid.
Jeg er Molly Simon. Dette er "Horror in the Hallways".
- Vent, klip. - Hvad?
- Den lamme titel? - Kommer fra en, der dumpede?
Jeg hørte vist noget.
- Jeg har det fint. - Pokkers.
- Det er rektor Harod. - Vi må være forsigtige.
Jeg ved det godt. Hør, hvad jeg siger.
Hurtigt. Nej, den anden.
Molly, skynd dig.
Et øjeblik. Jeg er bare nervøs.
- Hvad laver han her juleaften? - Vær stille.
- Fedt nok. - Jeg har lommelygter.
Kom, vi skal den vej.
Det skal afspejles i testamentet. Endelig inviterede hun os.
- Hun har inviteret os, ikke? - Se det som en juleoverraskelse.
Det er sæson for den slags. Hun bliver henrykt.
Sagen er...
Ærlig talt, så jeg ved, at dig og mor havde problemer, -
- så jeg tænkte, vi kunne tale om det.
- Det er nok det forkerte tidspunkt. - Det er jo jul?
Det handler om tilgivelse, familie og traditioner.
Du skal tro på det. Lukke juleånden ind.
Rør den ikke!
Den er meget gammel.
Kan vi tale sammen et sted? Jeg har noget, du skal se.
Kom.
Fire timer i bil, og hejren tilbyder ikke engang en drink.
Så klarer jeg det selv.
Stedet ligner noget, Paul Bunyan og Grev Dracula lavede til et drømmehus.
Det er ikke legetøj.
- Vi er... - Jeg ved, hvem I er.
Okay.
- Dette er Krampus, ikke? - Hvad er det?
En slags anti-julemand. En dæmon, der straffer de uartige.
Pisker dem, hænger dem op, smider dem i sække.
Bankede Krampus på, jagtede dæmonerne de slemme hele natten.
Det er sjovt.
Han jager små drenge, der rører ved ting, som de ikke burde.
- Duncan! - Det var ikke smart.
Vi skal nok betale for den. Saml den op.
- Gerhart, hvad har du gjort? - Det var ikke mig.
Drengen var bare uheldig.
- Tag din familie og forsvind. - Nu ikke så forhastet.
En forudsigelse er på vej, og jeg kan ikke underholde jer.
Farvel.
Cykeldele til sektor fem. De er ankommet.
Flyt jer!
Vi måtte tage den frem igen.
- Tal med fruen, Sparkles. - Skal bruge din underskrift.
Tak.
- Hvad er vi oppe i mod i år, Jingles? - En snestorm fra østkysten.
Jeg har altid kunne klare dem.
Den bliver meget styg.
Jeg er bekymret for vindretningen. Sikkerhed frem for alt, Julemand.
Mange børn venter på, at aftenen forløber fejlfrit.
Shiny?
- Hold en pause. - Frk. Julemand.
Selv julemagien har brug for energi.
- Kager. - De dufter godt.
- Tag en kage, Shiny. - Nej, jeg ved ikke...
- Ellers tak. - Det vil styrke dig.
- Jeg er ikke sulten. - Ikke sulten?
- Det er kager. - Du elsker jo mine kager.
Jeg vil ikke have de skide kager!
Klamme rensdyrkost!
Shiny!
- Han er død. - Død?
- Men nisser... - Kan ikke dø.
Nisser kan ikke dø, vel?
Nej, det kan de ikke.
- Han skal nok hjælpe med at rejse det. - Det er meget flottere end i centret.
- Vi gjorde det. - Vi kan ikke gøre det igen.
De vil ikke savne det.
Det er det perfekte træ. Du elsker fyrrenåleduften.
- Vi får det aldrig op ad trapperne. - Jo, naturligvis.
- Hvor er Will? - Han var her lige før.
- Will? - Will?
Vi skal af sted. Ingen gemmelege nu.
Hvor er du, skat!
- Vi skal af sted. - Will!
- Vi skal ikke lege nu! - Hvor er du, skat?
- Kom så, skat! - William, hvor er du?
- William! - Hvor er du?
- Will! - Hvor gik han hen?
Han kan ikke være nået langt.
- Herovre. - Jøsses.
Will!
Skat?
Denne vej.
Sønnike!
Will!
- Will! - William!
Will!
Will! Kom nu!
Scott!
Will...
Er du okay?
Hvad skete der? Hvorfor stak du af?
Råb ikke ad ham. Det var din idé at tage herud.
Hold da op. Et helt palads fyldt med sjov her.
Sankt Joseph er et gammelt kloster. Dette er den originale bygning.
Du kunne være Maria, med hensyn til jomfrueligheden.
Her skjulte de faktisk, de gravide ugifte.
Var man ikke gift dengang, blev man gemt væk.
- Lukkede de ikke, før skolen? - Der florerer en del historier.
En 15 årig pige, der sagde hun var jomfru, -
- at hun var et mirakel som Jomfru Maria...
Ingen troede på hende.
- Hvad skete der med hende? - Ved du ikke det, Ben?
- Det var din mor. - Hun døde, da hun ville abortere.
Kom.
Her er det. Her blev Connor og Jenna myrdet.
Filmer du det?
- Kan I høre det? - Hvad?
Hold fokus.
- Her blev... - Ja, vi så videoen.
Jeg vil sikre mig, jeg ikke glemmer noget.
- Lad mig se. - Hold dig kameraet, Dylan.
Jeg vil bare sikre mig, der ikke er mere uhygge i gangene.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Fem minutter. I kunne ikke opføre jer normalt i det stykke tid.
Vi er normale, i forhold til de to. Han pressede Duncan.
Det var ikke din skyld, søde. Det var bare en dum ting.
Hun var ikke sur, men bange.
Tænk, du tog os herud juleaften, -
- for at narre din tante. Det var lavt, selv for dig.
Jeg ville ikke narre hende.
Bioplex har en bæredygtig fremtid, -
- hvor videnskabelig udvikling er en delt erfaring.
Men det er godt, så længe det betaler for huset, ferierne, -
- skolen og tandlægen, ellers er det en stor vittighed.
Kom nu!
Kom nu, kom nu.
Pokkers også!
Seriøst?
Jeg står, hvor Connor blev korsfæstet -
- juleaften, for præcis et år siden.
Connor's nakke var brækket.
Jennys lig blev fundet hængende fra nogle rør i loftet.
Hvorfor gøre så meget ud af det?
Det er et, af mange spørgsmål i sagen.
- Hvordan var det? - Venner...
Det er her stadig.
Thi et Barn er født os...
- En Søn er os givet... - Det er uhyggeligt.
Det er fra Esajas bog, kapitel 9. Vers 6. Jesus fødsel.
Stedet begynder at gå mig på nerverne.
Vi har vist alt, vi skal bruge. Lad os tage af sted.
Jeg siger dig ikke imod.
Hvad helvede?
- Hvad er der galt? - Hvad fanden?
- Det var den... - Skynd dig.
Flyt dig.
Har prøvet alle tre gange, ingen af dem passer.
Pokkers.
Okay.
Hallo? Rektor Harod!
Rektor Harod? Hallo?
Rektor Harod. Satans.
Nu er han der selvfølgelig ikke.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg har fuldt signal, den burde ringe.
Hvad nu, hvis han har låst os inde?
- Hvorfor skulle han dog gøre det? - Han kan være hernede med os.
Jeg kan heller ikke.
Kom nu skat. Smil.
Er du okay?
Sid ikke der, som om du aldrig har set et juletræ før.
Kom og hjælp din far.
Den kan jeg lide. Okay, så gør jeg det.
Lige der.
Jeg ved, jeg ikke var her meget sidste jul.
I år får vi det sjovt.
Ikke så hurtig.
Nogen er vist sulten.
- Det er hans anden portion. - Det må smage godt.
Det gør mig sulten. Lad os spise.
Du spiser for hurtigt. Du får mavepine.
Hørte du, hvad din mor sagde?
Du har vist fået nok.
- Hvad fanden? - Nej, Scott.
- Jeg tager mig af det. - Hvad er der galt med ham?
Hvorfor gjorde du det ?
Svar mig!
Ind på værelset!
Julen er den mest fortryllende tid på året.
Men julen i Bailey Downs er anderledes.
Det må den være.
Det passer, og det ved I.
Inden jeg spiller en sang, skal I tænke på, -
- dem I elsker, samt dem, der ikke er blandt os længere.
Næste sang er til dem.
Til Jenna og Connor.
Fra Saint Joseph's skolen, der blev taget fra os i fjor.
Jeg ved de lytter med, et sted derude.
Gudskelov, Martha.
- Hvad sker der? - Alle nisser er smittet.
Smittet? Hvad mener du?
- Andre der er syge? - Det er værre end det.
- Hvad skete der? - Shiny's lig er væk.
Han blev lagt til hvile, men nu er det måske for sent.
Det giver jo ikke nogen mening.
Nisser, der bliver til levende døde? Nej, det giver ikke nogen mening.
Medmindre han står bag.
Gå væk, Martha!
Du må gemme dig.
Åbn døren, dit fede læs.
- Her kommer Shiny! - Genopstået fra de døde.
- Løb, gem dig! - Hvor er min småkage?
Bliv der, Jingles!
Nu har jeg dig, din skiderik!
Jeg fandt ingen vinduer, som ikke havde tremmer.
Jeg skulle hjælpe til i Centret. Min mor slår mig ihjel.
Vi skal alle være et sted. Det er juleaften.
Der må være en anden udvej.
Jøsses.
Nervøs, Dylan?
Det er fra et krybbespil. Skolen satte det ikke op i år.
Man har ikke krybbespil længere. Det er krigen mod julen.
Pokkers, flere tremmer.
Det er koldt hernede.
Jeg kan høre det.
Den er tændt.
Den vil ikke varme.
Hvis vi bliver og venter, opdager nogen det nok.
Kun Caprice ved, vi er hernede, og hun er bortrejst.
Skolen åbner ikke før om halvanden uge.
Skulle man opdage, tre forsvundne unge, -
- er det helt sikkert i aften.
Vi åbner altid en gave.
Hver juleaften.
Pizza og champagne.
Ser The Sound of Music.
Inden vi går i seng, -
- åbner vi en gave.
Ikke i år.
God jul, ikke sandt?
Det er ikke pizza og champagne...
- Glædelig jul. - Tak, Dylan.
Jeg lagde ikke mærke til, hvor sulten jeg var.
- Hvad nu, hvis han kommer tilbage? - Hvem?
Ham der dræbte Jenna og Connor.
Hvis han kommer tilbage? Vi er fanget hernede.
- Der render en psykopat rundt. - Han er her allerede.
Rektor Harod låste døren. Hvem skulle ellers gøre det?
Nok er han skummel, men det gør ham ikke til morder.
Hvad laver han her juleaften?
For at det ikke skal være løgn, så skal jeg tisse.
Jo har sikkert ikke noget imod...
At jeg låner denne.
Hvad er dette for et sted?
Caprice ved, der er noget galt, når Dylan ikke ringer i aften.
Hvad er det for en lugt?
Kan I høre det?
Hvad er det?
Aner det ikke.
Det er stoppet.
Molly!
- Hvad sker der? - hun begyndte at spjætte.
Will! Ud!
- Hvordan går det med din hånd? - Jeg overlever.
Har du lagt mærke til, Will ikke har brugt sin inhalator?
Virkelig? Det er vel godt.
Ja, noget virker forkert.
- Skal vi køre ham til lægen? - Juleaften?
Måske skal vi bare holde øje med ham.
Man siger det er tilladt, at åbne én gave inden jul.
Scott.
Ikke nu.
Det er længe siden.
- Hvad foregår der? - Med mig?
- Nej, Wills opførsel. - Bare glem det.
Farlige Dan. Lad os nyde denne juleklassiker.
Vi skulle have holdt os til vejen.
Jeg er ikke påklædt, til at gå gennem skoven.
Det vil spare os en halv time. I kunne bare blive i bilen.
Og være et nemt bytte for voldtægtsmænd?
- Vi burde lave våben. - Hvad?
Hvis vi nu bliver jagtet. Solen er gået ned.
Det er officielt "Krampusnacht".
Krampus er noget gammelt tysk pis...
Far!
- Hvad skete der? - Du bløder!
- Er jeg blevet skudt? - Aner det ikke.
Du godeste. Duncan kom tilbage.
Duncan!
Jeg har den!
Du godeste! Duncan!
- Duncan! - Duncan!
- Duncan, hvor er du? - Duncan!
Duncan?
Duncan!
- Hvor er han? - Aner det ikke.
- Vi har brug for politiet. - Der er intet signal herude.
- Hvad er det? - Kom.
Løb!
Vi er nødt til at løbe.
Duncan.
Sparkles!
Jeg æder din hjerne, din julefisse.
Fuck dig!
Jeg knækker den stang i din rosenrøde røv!
Undskyld, Shiny.
Jeg ved godt, det ikke er din skyld.
Du har ikke modet...
Bailey Downs, tiden nærmer sig. Og vi tæller ned til jul.
Dan er på dobbeltvagt, for at være sammen med jer.
Hvad?
Vi følger op på Norman ved indsamlingen.
Norman? Der er knas på linjen.
Jeg har trykket på knappen, Susan. Tryk på din egen knap.
Beklager, vi har tekniske problemer. For mange rensdyr i atmosfæren.
Det er mit gæt. Lad os smide en æggesnaps i pejsen.
Øjeblik, lad os smide endnu en pind, -
- i pejsen og drikke endnu en æggesnaps.
Få juleånden ud til Susan, som ødelægger min brandert lige nu.
Og nyd denne klassiker.
Lille lort.
Will?
Will hvor er du?
- Hvad er der? - Hvor er han?
- Der er du.
- Skat, lad være! - Har du åbnet gaverne?
- Sig noget! - Scott!
- Tror du, det er for sjov? - Hvad laver du?
Sig noget. Han tror, det er en spøg.
Er det sjovt? Flyt dig.
Nej, stop.
Du nægtede at gå til læge. Du sagde, du kunne styre det.
- Så du ikke, hvad han gjorde? - Skrid!
Er du okay?
- Hallo? - Er det hos Peters?
- Ja. - Fik du dig et flot juletræ?
- Hvem taler jeg med? - Blot en bekymret nabo.
I hentede et af mine træer. Jeg så nummerpladen.
- Hvad vil du? - Skete der din dreng noget i lunden?
- Hør her, jeg ved ikke.. - Skete der noget med ham?
Han blev væk, men vi fandt ham senere.
Nej, I gjorde ikke. Han er stadigvæk væk.
Vi har ikke meget tid, så hør godt efter.
Kør skiftingen tilbage i skoven, hvor du mistede din søn.
Skiftingen? Hvad fanden er det?
Frue, det er ikke din søn.
- Du skal ikke ringe igen. - Vent, vent!
Hvad?
Molly?
Vi var bekymrede for dig. Hvad er der?
- Er du okay? - Kom, vil vise dig noget.
Skal jeg vække Ben?
Hvor skal du hen?
Molly?
Tager du pis på mig?
Molly?
Vent.
Mener du det?
Okay.
Rolig, Molly.
Det kommer ikke til at ske. Jeg har en kæreste.
Du er vist i chok eller sådan noget.
Will?
Will, er det dig?
Jeg skulle ikke have reageret sådan.
SKIFTING - ET TROLDEBARN
Far har bare været lidt stresset.
Jeg prøver at ændre mig.
Scott?
Skynd dig!
Skynd jer!
Ind!
Ned her. Vær stille.
Tror du, at du kan gå? Vi er nødt til at finde Duncan.
- Jeg kan gå. - Nej, du kan ikke far.
Vi må blive her, der er noget derude.
Han er derude alene.
Hvad hvis det er Krampus? Vi må blive i kirken, indtil solopgang.
- Det er vanvittigt. - Ja, det er.
En kirke. Vi skal bekende vores synder.
Jeg overlever ikke til solopgang Jeg har mistet for meget blod.
Vi skal forbi den derude. De siger, den jagter de slemme.
Hvis vi nu bekender vores synder...
- Det er jo latterligt. - Jeg stjal den.
- Hvad gjorde du? - Fra tante Etta.
Jeg ved ikke hvorfor. Kan ikke gøre for det.
Men jeg er ikke så slem, som de andre med sex og stoffer.
Det gør jeg ikke. Jeg stjæler bare ting.
Skøre ting. Undskyld.
Selvom det er Krampus, vil intet hjælpe.
Uhyret tog Duncan, som var uskyldig.
Nej, han var ikke.
Hvad tror du, der sker med vores kæledyr?
Jeg går selv derud.
Da vores kat forsvandt, fandt jeg Duncan i garagen med en pose.
Han havde blod på hænderne.
- Han smilede. - Nej.
Det er din skyld. Du så ham aldrig.
- Du tænker kun på firmaet. - Der er intet firma.
Bioplex har været lukket i årevis, -
- så jeg har skaffet penge, for at kunne betale alt.
Det hele vil vælte sammen.
Etta var mit sidste håb. Hun tror, jeg er en svindler.
Og hun har sikkert ret.
Jeg er ked af det. Vi vil miste alt.
Og jeg skal i fængsel.
- Hvorfor ville du... - Så du blev hos mig.
Helt ærligt...
En fyr som mig, med en kvinde som dig?
Jeg ville give dig fine ting. Et hjem, gøre dig glad.
Det liv, du fortjener.
Jeg troede ikke, du var interesseret mere.
Nej, jeg gjorde det for dig.
- Glædelig jul. - Undskyld.
Taylor!
- Taylor! - Far!
Ind med dig.
Det er okay.
Mor...
Der er noget på mit ben.
Caprice, jeg elsker dig. Løb, af sted!
Lige her, din skiderik!
Mor!
Hvad laver du? Drop lyset.
Hvad skete der? Vi kunne ikke vække dig.
Fryser du ikke?
Hvor er Dylan?
- I rummet. - Det rum?
Hvad laver han der?
Han ville have mig med...
Men jeg vil blive her, sammen med dig.
Okay.
Molly... er du sikker?
Det har du jo lyst til, ikke sandt?
Ben...
- Hvad fanden har du gjort ved mig? - Hvad gjorde jeg ved dig?
For satan.
Hvem der?
Dylan, er det dig?
Dylan?
Nej, Ben.
Lad være.
- Nu vil du gerne lytte. - Hvad skal jeg gøre?
Du skal få væsnet tilbage til lunden.
Men vær forsigtig, det kommer ikke med frivilligt.
Det har fået smag for menneskelige fornøjelser.
- Hvad med Will? - Skiftingen må tilbage
Men lad det ikke ane din hensigt. Den må ikke føle sig truet.
Jeg venter.
Hallo? Hallo?
Will.
Skal vi køre en tur?
Hej, Will.
Vil du tage støvler på?
Kom nu, skat. Vi skal have det sjovt udenfor.
Kom, min ven.
Kom an, små djævle!
Kom an, dit fjols.
Kom her, dit fede svin!
Dig igen?
Der er kaos i centret. Politiet er til stede.
Vi aner intet. Ingen nyt fra Norman.
Men en gammel ræv som ham, klarer sig.
Vi er hårde ved Norman, men han er vejrmanden.
Han har vist en kandidatgrad.
Men vi elsker ham, så giv snart besked, Normy.
I mellemtiden er det mit job at holde juleånden oppe.
Nu får I den næste julesang.
Hallo?
Sigt ikke på mig. Sænk den.
- Jeg har den med. - Hvad er der galt med dig?
- Der er så mange. - De gør intet, når jeg er her.
De er bange for mig. Jeg er god til at styre dem.
Troldene har været her i generationer.
Jeg våger over dem. Tak, fordi du kom med den.
- Den havde lugtet mig på lang afstand. - Jeg gjorde, som du sagde.
Hvor er min søn?
Aner det ikke.
Du bliver ved med at stikke af, og se nu, hvad du har gjort!
- Hvor er min søn? - De hører aldrig efter.
Hvad?
Hvor er han? Jeg vil have min søn tilbage!
Gid jeg kunne hjælpe. Det er ikke op til mig.
Du løj for mig. Den slog min mand ihjel.
Gør den ikke noget. Sænk pistolen...
Nej!
Min lille dreng...
Min søn.
Will.
Mor?
Kom her. Er det dig?
Se dig, lille skat.
- Jeg for vild. - Det er okay, skat.
Det er okay, skat.
Det er okay.
Lad os tage hjem.
Dylan?
Molly!
Du godeste.
Dylan.
Åh Nej.
Dylan...
Jøsses.
Grace ønsker, jeg at bærer hendes søn.
Hvem?
Den 15 årige pige, der forsøgte at slippe af med sit barn, det er hendes rum.
Hvor ved du det fra?
Connor og Jenna ville ikke hjælpe hende, men vi gjorde det.
Jeg skal føde hendes barn.
Du fik os herned.
Du kneppede mig.
Du dræbte Dylan!
Molly!
Hjælp mig, Molly!
Tante Etta!
Etta, luk mig ind!
Tante Etta!
Etta!
Efterlad mig ikke herude!
Etta!
Hjælp mig.
Glædelig jul, din skiderik!
Det er næsten daggry. Vi er i sikkerhed.
Skal vi ikke prøve at lave den, og fange ham igen?
- Hvad mener du? - Var det ikke sådan han slap fri?
- Da Duncan ødelagde den? - Nej, det er bare et ornament.
- Hvordan blev Gerhart så forvandlet? - Krampus er en juleånd.
Som din far sagde... Så kan juleånden bo i alle.
Men hvis dit hjerte er fyldt med vrede og hævngerrig, -
- vil ånden gøre dig til et bæst.
En jæger af de slemme.
- Gerharts vrede lukkede det ind... - Og han kom efter os.
Du smed Gerhart ud, efter du smed os ud?
Og satte korset på døren, for at beskytte dig mod Krampus.
- Netop. - Derfor sendte du os væk.
Du vidste, min familie ville være lokkemad.
- Sådan er det ikke. - Jo, det er.
Du vidste, han ville forvandle sig, så du sendte os væk.
Du ofrede os til Krampus, for at redde dig selv.
Tag det med ro.
Du aner ikke, hvilke kræfter du er oppe i mod.
Jo, jeg gør.
Og jeg ved noget mere.
Du har været en slem pige.
Du godeste.
Politiet beder folk, om at holde sig væk.
Hold jer væk fra centeret.
Jeg ved, mange af jer er urolige for jeres familier.
Det bedste I kan gøre er, at blive, hvor I er.
Og bede for et julemirakel.
Stadig intet nyt om gidslerne.
Bliv bare hjemme.
For Guds skyld.
Er det dig, søde?
Hvem der?
Martha, er det dig?
- Lad mig være. - Det er sikkert nu.
- Det er forbi. - Det er ikke forbi.
Min skat...
Hvem der?
Jeg viste det. Krampus.
Julens fjende.
Vi afslutter dette i aften.
Stop, Norman.
Slå mig ikke ihjel, Norman.
Norman? Hvem er det?
Hvad er der galt med dig, Norman?
Martha, er det dig?
- Lad mig være. - Det er bare mig.
Fuck!
FUCK JULEN
- Tiden er inde. - Op med hænderne!
Er julen forbandet i Bailey Downs?
Hvorfor ender denne højtid med kærlighed og godhed, -
- altid i blod og død. Hold fast i juleånden.
Kram jeres elskede, som var det den sidste jul.
DER KOMMER MERE...
VENT ET ØJEBLIK UNiTY - DANISHBITS.ORG
ANYTIME NOW... STØT OS PÅ DANiSHBiTS.ORG
- Vi har en lytter igennem. - Fik strisserne mere træning...
Tror du, mere politi kan hjælpe?
Det er jul. Der er magiske kræfter derude.
Vågn op, folkens. Det er en smuk højtid, -
- og det er mørkt, det er Ying og Yang.
Til vores asiatiske venner. I ved, hvem I er.
Jeg sagde asiatiske. Ikke orientalsk.
Aner det ikke.
Hvad er forkert? Jeg er ekspert i Julen.
Det er 11 Herrer, der springer, hvor 10 malkepiger klinger...
Nej, du googler det ikke. Jeg hader det.
Vores samfund fungerer ikke i fem minutter, uden man...
Øjeblik, jeg får en besked.
Det er 11 sækkepibespillere, der spiller på deres vej.
Glædelig jul, alle sammen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
UNiTY ØNSKER ALLE PÅ DANISHBITS EN FANTASTISK GOD JUL :)